2018-10
体味卡巴莱艺术

艺术总监 ABRAHAM KOSTANIAN : “ 戏剧对于初绽头角的娱乐业来说至关重要。” Abraham …

体味卡巴莱艺术 2018 Year

艺术总监 ABRAHAM KOSTANIAN : “ 戏剧对于初绽头角的娱乐业来说至关重要。”

Abraham Kostanian 先生是法式卡巴莱歌舞表演《梦幻巴黎》的艺术总监,该综艺秀已在金沙中国公司旗下的澳门巴黎人隆重登场。
Kostanian 出生于叙利亚,在世界各地工作了大约 35 年,如今定居德国。他自上世纪 90 年代就开始在东亚呈献自己的作品,他最初是在新加坡和马来西亚演出,而后登上日本、韩国和中国的舞台。
金沙中国将该节目引入澳门,对于 Kostanian 来说是个令人振奋的消息,他希望法式卡巴莱演出《梦幻巴黎》能成为综合度假村金沙的永久性节目,并将该作品视作发展当地娱乐文化不可分割的一部分。他还希望巴黎人剧院的大堂成为法国文化的中心,将游客“带到巴黎街头”。
自去年夏天以来,该剧院的大堂一直是一个法国古董展览的地方,其中展出了由Kraemer画廊收藏的18世纪艺术品。他接受了《澳门汇》的访问,分享了自己的编创历程。
澳门汇 –您是如何将不同类型的表演汇集在一起的?
AK –在我之前的作品中,我们曾经上演了很多不同类型的节目。比如,有一些是纯粹的杂技或魔术,又或者是滑冰、舞蹈或音乐性质的演出。对于这场演出,我尝试将之前所有演出中最精彩的环节组合在一起,打造一场无与伦比的综艺秀。每次演出,我们都带来新的元素和新的变化,但理念是不变的:这是一场综艺秀,是为家庭打造的节目。
澳门汇 – 您说过,您的亚美尼亚身份对您的人生产生了重要影响。这是否也以某种方式影响了您的职业生涯?
AK – 是的,我认为我的部分工作就是在以某种方式推动亚美尼亚文化在国外的发展,并提供支持。亚美尼亚拥有丰富的文化传统和历史,几乎可以追溯到 4000 年前。文化界有很多亚美尼亚人都很出名,比如,作曲家 Aram Khachaturian、亚美尼亚裔法国歌手 Charles Aznavour以及流行艺术家 Cher Sarkisian (Cher 是为大家所熟知的名字)。
澳门汇 – 您是如何改编汇演,使它符合中国观众的品位的?大多数演员都不会讲中文,所以对于他们来说,是否存在语言障碍?
AK – 我的顾问告诉我,中国观众喜欢动作型表演。你要呈现一场节目给中国观众,就不能让他们不停地看手表或玩手机。如果你看到有观众看手机或手表 – 这证明你失败了。

有时候,我们会有艺术夸张,主要是为了让表演更有吸引力。对于观众来说,如果节目太过于阳春白雪,你就已经失败了。你需要逐步引导观众。尽管在澳门巴黎人演出的时间不长,我们已经看到观众在不断增加。我们会尝试让我们的表演本地化,使用一点当地语言。
澳门汇 – 卡巴莱的出名并不是因为它适合“家庭”观看,但你们仍然将它当做家庭秀宣传。您是如何协调的?
AK – 最初,管理团队犹豫要不要冒险将它作为家庭秀宣传,但是卡巴莱是巴黎文化和社会的一部分。你很难想象一家巴黎酒店没有卡巴莱表演或康康舞,这是他们文化和生活的一部分。
在巴黎,人们对卡巴莱的定义持有不同的观点。如果你看过我们的演出,你不会说这是纯粹的卡巴莱歌舞表演 – 这是一场带有卡巴莱元素的家庭综艺节目。它走的是完全不同的路线。我们以非常温和、非常优雅的方式呈现卡巴莱元素,确保它适合各个年龄阶层的人观看,将其中较为低俗的部分过滤掉。
澳门汇 – 金沙中国已决定购买该节目,并进一步做出努力向中国观众宣传它。在最近这场演出中,你们双方是如何建立合作的?
AK – 金沙中国负责演出的营销和财务部分。我负责艺术部分,但是他们拥有此节目的版权。这是常规的演出运作方式,而且是一种比较好的方式,因为他们可以为演出成功投资。作为一名艺术导演和制作人,我负责保证观众从踏进剧院的那一刻起便保持开心愉快的心情。但是我需要能够处理另一面事务的人士 – 能将观众带到戏院来的人士。金沙中国这样的公司有充足的资源,可以支持我们宣传节目。
我的目标是让这个节目成为巴黎戏院的永久性节目。此次演出将持续到明年二月,这样可以让大家能评估这种合作是否可行。
澳门汇 – 您在澳门工作已有半年了,您如何看待本地娱乐业的发展情况?
AK – 澳门有些人希望能改变当前澳门纯博彩业的形象。这是中国和澳门政府的政策方向。他们希望从博彩业转型到家庭旅游业。这离不开文化、娱乐和戏剧的发展。但澳门的国际表演秀行业依旧处于一个非常落后的水平。为此,我们需要经营很多剧院。如果只有为数不多的几场演出,这个行业将永远无法成长。我不知道为什么澳门的许多酒店娱乐场都设有剧院,但演出却很少。就好像是它们都大门紧闭。我希望有一天澳门政府能问问他们,为什么这些剧院没有演出,然后鼓励更多永久性节目在澳门上演。
在这种环境下,就需要勇于开拓的先锋将它变成一种传统。所以,我们接受挑战,敢为人先——我们很高兴看到它开始起作用了。要做到敢为人先从来都不容易,但有一天,人们会记住,是一个亚美尼亚人率先开辟这项事业的。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注