2019-04
稳中求进 Making progress while maintaining stability

3月18日下午,中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室召开全国两会精神传达会。全国政协副主席何厚铧、澳门特区行 …

稳中求进 Making progress while maintaining stability 2019 Year

3月18日下午,中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室召开全国两会精神传达会。全国政协副主席何厚铧、澳门特区行政长官崔世安、中联办主任傅自应分别发表讲话。澳区全国人大代表团团长、全国人大常委、特区立法会主席贺一诚,全国政协常委马有礼分别传达了十三届全国人大二次会议、全国政协十三届二次会议精神。
何厚铧称,有信心本澳能做好特区换届工作,相信澳门人有智慧及能力选举出一名完全符合中央的条件标准,且有魄力和担当的行政长官,并相信今届政府将继续积极作为,配合新届政府的筹组,使得政府换届顺畅交接;相信未来政府及各界会广揽人才,奋发进取,既往开来;他勉励社会各界正确面对当前的社会矛盾,以身作则做好协调工作,共同推进社会的繁荣稳定;他还勉励与会人士,认真学习领会“两会”精神,发动全社会力量,为“一国两制”伟大实践做出贡献。
崔世安表示,将按照两会强调的“稳中求进”工作总基调,抓好重点工作,增强大局意识,共同为维护澳门的大局稳定、社会安定作出贡献;要继续坚持发展经济、改善民生的施政主轴,保障澳门经济持续健康发展和社会大局和谐稳定;要持续推进粤港澳大湾区建设,务实加强澳门作为大湾区中心城市的发展建设;同时,要继续面向未来,做好澳门青少年培养教育工作。
傅自应指出,当前澳门的重要工作,一是推动澳门融入粤港澳大湾区发展,争取更多早期收获,特别是要关注三地制度性差异的协调解决。二是要办好新中国成立70周年的庆祝活动,让广大澳门同胞深刻认识国家发展的巨大成就;要组织好庆祝澳门回归祖国20周年的各种庆祝活动,宣传好澳门回归以来翻天覆地的变化。三是积极支持特区政府顺利换届交接,切实把当前澳门来之不易的良好局面巩固好、发展好。四是共同关心培养爱国爱澳年轻人才。五是努力促进澳门社会和谐稳定。
贺一诚表示,今年大会有近3,000代表出席,完成了八项主要议程,包括审议批准政府工作报告、审议通过外商投资法草案、审议批准全国人大常委会工作报告等。
马有礼称,全国政协澳门委员在两会期间共提交提案70份,内容包括促进本澳与内地融合发展,推动国家扶贫开发,以及促进教育、卫生、文化等社会事业,得到大会的高度重视。
澳门中联办和特区政府主要官员,澳区全国人大代表、政协委员,建制内人士和中资企业负责人等约五百人出席会议。

 

On the afternoon of March 18, the Liaison Office of the Central Government in Macau held a special meeting to convey the spirit of the national “Two Sessions” conferences held in Beijing. In attendance were the city’s political and business elite. Speeches were delivered by: Edmund Ho, Vice Chairman of the Chinese People’s Political Consultative Conference, Fernando Chui, Chief Executive of Macau, Fu Ziying, Director of the Liaison Office, Ho Iat Seng, President of the Legislative Assembly and leader of the Macau delegation to the 13 th National People’s Congress, of which he is a member of the Standing Committee, and Ma Iao Lai, member of the Standing Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference.
Edmund Ho said he was confident that Macau would do well in electing the SAR’s next government, as the people would have the wisdom and capacity to elect a chief executive who fully meets the job qualifications set by the central government and who has the required resolution and responsibility to do the job. He also said he believed that the current government would continue to work actively to assist the new government and thereby help to realize a smooth transition. The new government and all circles of society would vigorously work to attract talents, building on the past while forging ahead to create an even brighter future, he said. Ho encouraged all sectors of society to face existing “social contradictions” correctly, set the right example in this regard, play their roles, and make a concerted effort in promoting social prosperity and stability. He also encouraged attendees to study and comprehend the spirit of the “Two Sessions” conscientiously and mobilize all available social forces to contribute to the effective implementation of “One Country, Two Systems”.

Fernando Chui said the current government, in accordance with the key directive of “making progress while maintaining stability” set and emphasized by the Two Sessions, would make great efforts to address social priorities, strengthen awareness of the big-picture situation, and do its part in the maintenance of social stability. The government would also, he said, continually adhere to its key goals of developing the economy and improving people’s livelihood to ensure Macao’s sustained healthy development and social harmony and stability. It would also make ongoing efforts to build the Greater Bay Area and practically strengthen Macau’s contribution as central city of the Greater Bay Area. Meanwhile, the government would continue to do its best in the cultivation and education of Macau’s young people.

Fu Ziying said that the priorities facing Macau are: first, push to integrate into the development of the Greater Bay Area and seize the opportunities presented therein, paying particular attention to improving coordination and smoothing institutional differences in the three regions of Guangdong, Hong Kong, and Macau; second, organize various events to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, enabling Macau’s people to have a profound understanding of the country’s great success in development; organize various activities to mark the 20th anniversary of Macau’s return to China and publicize the drastic improvements that have taken place in this time; third, provide active support to realize a smooth transition of the SAR government, and effectively consolidate and develop Macau’s hard-earned good situation; fourth, make joint effort to care for and nurture young talented people loving the country and the SAR; and fifth, work hard to promote Macau’s social harmony and stability.

Ho Iat Seng said that nearly 3,000 delegates attended this year’s National People’s Congress and concluded eight major agenda items, including deliberating and approving the Report on the Work of the Government, deliberating and adopting the draft of the Foreign Investment Law, and deliberating and approving the Report on the Work of the Standing Committee of the National People’s Congress.

Ma Iao Lai said that, during the Two Sessions, Macau members of the Chinese People’s Political Consultative Conference submitted a total of 70 proposals, covering various subjects such as promoting Macau-Mainland integrated development, advancing national poverty alleviation development and promoting social causes like education, health and culture.

A total of some 500 people attended this meeting, including key officials from the Liaison Office, the Macau government, Macau’s NPC deputies, CPPCC members, and heads of various Chinese enterprises.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注