2013-03
夯实平台捕捉葡语商机——访澳门国际葡语市场企业家商会执行委员会主席吴川源——2013年3月

无论是作为国际商贸合作的平台,还是作为东西方文化交汇的窗口,澳门都具有独特的国际网络优势,这使得澳门成为中国联系葡语国家的特殊平台。国际葡语市场企业家商会执行委员会主席吴川源说:“这种优势,还需要我们继续去落实、利用。需要各方面的共同关注和努力。”

夯实平台捕捉葡语商机——访澳门国际葡语市场企业家商会执行委员会主席吴川源——2013年3月 2013 Year

无论是作为国际商贸合作的平台,还是作为东西方文化交汇的窗口,澳门都具有独特的国际网络优势,这使得澳门成为中国联系葡语国家的特殊平台。国际葡语市场企业家商会执行委员会主席吴川源说:“这种优势,还需要我们继续去落实、利用。需要各方面的共同关注和努力。”

 

搭建桥梁捕捉商机

 

吴川源是澳门土生葡人,从小接受葡式教育,做过银行工作,曾移民美国又返回澳门,长期从事中葡之间的贸易,涉及西药、医疗器材、咖啡、餐酒、摩托车等方面。他参与任职的国际葡语市场企业家商会由澳门各界商企组成,宗旨是向会员提供中国与葡语国家市场的商务咨询服务、援助、后勤服务和促进其经贸合作,以强化澳门与葡语国家传统的商贸关系。

对于迎接国际金融危机后的各种挑战,中国与葡语系国家之间的经济互补性愈益受到重视。双方在发展相互经贸关系方面,共同利益在扩大,相互需求也在增加。吴川源认为,国家对此平台作用也高度认同和重视,中国—葡语国家经贸合作论坛部长级会议迄今为止已经在澳门成功举办了三届,推动澳门成为中国—葡语国家经贸合作服务平台,令人欣慰的是,这几年来中葡双边取得的贸易成果较多,无论是投资额、进口和出口都取得了令人满意的结果。吴川源称,巴西、葡萄牙等葡语国家的发展很快,目前中国的许多企业家包括澳门的商人,在巴西、安哥拉等国家修建公路、桥梁和从事酒店业等。有资料显示:目前中国与葡语国家之间的贸易额高达1000多亿美元,与2003 年相比增长了7 倍。他说:“商会正是在这样的大环境下,与内地企业、葡语国家企业密切联系,在葡语市场捕捉商机。促进中国、澳门与葡语国家的多边贸易和推动他们之间的投资、商业等多方面的合作。”

吴川源介绍,商会目前有80 多位会员,主要同葡语国家做生意。包括建材、摩托车、餐酒等。商会经常带领内地企业和葡语系国家企业,参加在澳门举办的大型展会,如澳门国际贸易展览会(MIF)、粤西名优展等,也组织内地及澳门企业,走访葡语国家,关注了解葡语国的投资环境和商机需求。

他回忆,2005年佛山访问巴西等葡语国,商会积极安排巴西方面的接待引荐,帮助佛山在宣传册、讲稿等方面的葡语翻译,甚至包括产品包装等都提供改进意见。在巴西建材展览会上,佛山的陶瓷等建材一炮而红,获得大量订单。吴川源称:“类似的案例还有很多:美的空调、格兰仕电器等等,我们都是这样安排和服务,令每一间公司都能做到生意回来。”澳门律师熟悉葡语国家的法律和风土人情,也会为中国的企业家提供良好的法律信息和法律援助。他说:“中国与葡语系国家之间每年有经贸主题的高峰会,2012年在莫桑比克,2013年将在东帝汶。每年都在不同的地方,以加强与各葡语国之间的交流与沟通。商会每年都会组织中国企业参加,帮其打入葡语市场。也寻找葡语企业带产品到中国。”

 

贸易平台仍需夯实

 

事实上,与中葡贸易蓬勃发展的势头相比,澳门作为贸易平台的作用还应进一步夯实。主要反映在中葡双语人才的缺失、澳门贸易平台作用的推广认知不足,和仍有待于加大“走出去、引进来”的力度、增进实效。吴川源呼吁:“政府尤其需要对澳门中小企加大扶持,以帮助中小企走出去。”

国际葡语国市场企业家商会近年来一直在重点开办葡语课程班。在澳门,目前至少有3000人在学葡语。因为翻译人才的需求量很大,商会已在澳门、珠海、江门等地与高校合作,开设葡语课程。吴川源目前仍在寻找更多的合作机会。他说:“葡语人才出路好,待遇高,经过培训达到中高级葡语的翻译人才,在安哥拉等葡语国家,可以获得6000美元的月薪,是有吸引力的。”为葡语人才严重不足的现状,国际葡语市场企业家商会与粤澳两地高校合办的多间葡语班已历经五年,主要从事基础商用葡萄牙语培训,受到市场欢迎,曾为珠海格力电器等多家企业提供葡萄牙语培训。

有分析人士预测,随着中国和非洲尤其是以安哥拉为代表的葡语国家日益密切的经贸往来,越来越多的中企在葡语国进驻发展。未来数年内,将需要至少约3000名华人葡语翻译。面对中国和葡语国家贸易往来日益密切的机会,吴川源建议政府在澳门有针对性地开办一所语言学校,双向教授葡语和汉语,方便中企与葡语国企业双向交流。

吴川源希望,澳门中小企能得到更多实质的扶助,以更好地走出去、捕捉商机。他还特别提到,在中葡论坛第三届部长级会议上,时任国务院总理温家宝公布,由内地和澳门的金融机构成立总规模为十亿美元的中葡合作发展基金,促进中国与葡语国家共同发展。吴川源希望该基金今年内可以成立、启动。他还希望政府可以为面向葡语市场的中小企购买出口信用保险,以增加一定的保障,应对竞争激烈、变幻莫测的国际市场环境。

在带领企业“走出去”方面,吴川源希望,政府应主导在澳门及葡语国地区定期做一些展销,以包装推广澳门、内地的产品及投资环境的形象。政府还应加大在港台、内地和国际上的宣传推广,以使澳门的葡语系平台为更多地区认知和接受。尤其是澳门在提供中葡双语翻译、法律服务及商业配对方面的优势。这些独特的澳门优势,并非足够得到广泛认知。

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注