2013-02
葡语平台植根文化优势——访中国-葡语国家经贸合作论坛副秘书长姗桃丝——2013年2月

姗桃丝的活动日程安排得很满,采访时了解到,这期间她正忙于中葡翻译的培训工作;采访期间,也不断有电话打入,几乎都是关于中葡相互投资信息的处理与答询。她说:“现在越来越多的葡语国家人士去内地访问,澳门成为必经之路。在澳门有多个葡语国社群,也有土生葡人。葡语国家人来到澳门,就象回家一样。”

葡语平台植根文化优势——访中国-葡语国家经贸合作论坛副秘书长姗桃丝——2013年2月 2013 Year

姗桃丝的活动日程安排得很满,采访时了解到,这期间她正忙于中葡翻译的培训工作;采访期间,也不断有电话打入,几乎都是关于中葡相互投资信息的处理与答询。她说:“现在越来越多的葡语国家人士去内地访问,澳门成为必经之路。在澳门有多个葡语国社群,也有土生葡人。葡语国家人来到澳门,就象回家一样。”

姚桃丝总是称自己为“澳门人”。这位出生在土生葡人家庭、兼受葡语和中文教育文化洗礼的女子,说得一口流利的葡语、粤语和普通话。由于这种文化背景,以及曾在澳门政府从事葡语国相关事务的从业经历,使她的才干与热情在中国-葡语国家经贸合作论坛(简称中葡论坛)得到发挥,并因其为中葡交流合作的贡献,被葡国总统授予荣誉勋章。

中葡论坛是由中央政府发起的国际经贸论坛,以经济合作及发展为主题,除加强中国与葡语国家间的经贸交流与合作外,更发挥澳门在联系中国与葡语国家的平台作用。

 

多元搭建葡语平台

 

姗桃丝表示,从2003年在澳门举行中葡论坛第一届部长级会议至今,越来越多的葡语国人看到了澳门平台的作用,选择其作为桥梁,把产品推广到中国庞大的市场。与2003年相比,中国与葡语国家的经贸合作增加了三四倍,并且有七个葡语国家的人们已经在澳门成立了社团。论坛秘书处每天均收到很多查询,并将有关个案转介予相关政府部门、社团及企业,协助他们寻找合作伙伴。”

谈及设于广东江门的澳門及葡語系國家商品展銷中心(相关报道见本刊2012年10月创刊号)。快人快语的姚桃丝说:“几乎每次有葡语国人士来澳门,我都要向他们推荐,或直接陪同他们前去江门考察参观。而几乎每个了解到这个中心的人,都会对于在广东设立了一个葡语国商品展销中心感到惊喜,最为广受参观者称誉的,是该中心提供的一条龙服务。”所谓一条龙服务,意指该中心除提供静态展示外,还代为办理葡语国企业在国内的相关手续,可以提供市场供需信息,并联络引领各企业开拓国内市场。姗桃丝说,这无疑为葡语商品进入国内市场突破了最关键的瓶颈。现在,无论是中葡论坛亦或是澳门贸易投资促进局出访考察,都会将推介澳門及葡語系國家商品展銷中心作为重要内容之一。她也强调,对于该中心的功能,还要加大宣传推广,让更多的人了解利用这个平台;在国内也要多方开拓市场,找到精准的市场定位介入。

姗桃丝告诉记者,设于江门的澳门及葡语系国家商品展销中心,只是澳门作为葡语平台的一个延伸和缩影,实际上,澳门正在成为内地与葡语国家越来越重要的商机信息交换集散地。近年来,澳门商汇馆设置了葡语国家代理产品展示区;珠澳跨境工业区进口街也吸引了越来越多的葡语国企业进驻展销;在本澳及内地的各项大型经贸展会上,葡语国企业界也被广泛邀请,有些更专设葡语国家展馆,协助葡语国企业透过澳门平台进驻内地市场。特别是近年来,澳门与内地、葡语国家贸促机构共同在各葡语国巡回举办了“中国与葡语国家企业经贸合作洽谈会”,至今已举办了八届,包括安哥拉、葡萄牙、莫桑比克、佛得角、巴西等地,成为中国与葡语国家政府间合作框架下的大型商务对接会,支持内地、葡语国和澳门企业寻找商机。

随着澳门平台功能的不断深化,中国与葡语国家的双向投资和贸易额亦逐年攀升。2002年,中国与葡语国家的全年贸易总额约为55.8亿美元,到2011年,双向进出口商品总值已突破1000亿美元,而截至去年七月的统计数字披露,已高达760亿美元。如今,中国已成为巴西仅次于美国的第二大贸易伙伴。此外,截至近年,葡语国家已在华设立约800家企业,对华投资累计金额超过5亿美元;而中国对葡语国家累计投资金额则超过10亿美元。

 

相互贸易商机丰富

 

对于葡语国、内地及澳门商界而言,澳门葡语平台的商机信息是十分诱人的。首推中葡合作发展基金。姗桃丝认为,这是对各地商界的一项重大利好。中葡合作发展基金是温家宝总理在2010年召开的中葡论坛第三届部长级会议上宣布的重要举措,是由国家开发银行和澳门工商业发展基金共同发起,基金总规模10亿美元,旨在支持中国内地和澳门企业在葡语国家“走出去”,和葡语国企业在中国的投资发展,支持投资于中国与葡语国共同关注的基础设施、交通、电信、能源等。目前正加紧筹备设立。

姗桃丝对各葡语国的市场商机、政府招商信息,可谓如数家珍:葡萄牙的服装和皮具在欧洲名列前茅,几内亚比绍的腰果、东帝汶的咖啡、巴西的餐厅、天然化妆品等……姗桃丝提供了大量的商机信息资料:葡萄牙造船厂客船寻找中国买家;巴西圣保罗市招标建设地铁六号线,项目预算40亿美元;葡萄牙阿维罗市政府招商“城市综合开发项目”;安哥拉企业所得税降至30%;巴西与莫桑比克推出不同的优惠政策,吸引私人投资;葡语国银行业急需大量中文人才……

近两年来,姗桃丝多次奔走于内地各大城市,到各地推介澳门平台及商机,包括重庆、长春、武汉等十余个城市。她还亲自促成了多项重要合作项目:袁隆平农业高科技股份公司与东帝汶合作杂交水稻种植;引介葡商在澳门设立咖啡厂,并透过CEPA经澳门进中国市场;引介澳商到巴西开发矿产资源,等等。

 

葡语平台增强吸引力

 

姚桃丝说:“澳门发挥葡语平台作用,令越来越多的土生葡人增强信心和归属感。”她说,澳门土生葡人有很多专才,包括律师、工程师、教师、医生、公务员等,由于语言文化优势和专才背景,可以在中葡论坛的平台上,可以找到自己更广阔的发展空间。同时,澳门青年人也开始乐于将学习葡文作为事业的起步,近年还有越来越多的葡语国人才来到澳门,希望在中葡平台找到好的工作。

中葡论坛下设的培训中心开设了各项培训课程,负责培训葡语国家1500名官员,当中1000名于中国内地培训,500名于澳门特别行政区培训。此外,还应翻译人才的急需,大量展开中葡翻译课程班。姗桃丝强调,现在内地进入葡语国市场,大量渴求中葡翻译人才,就业机会良好。她举了一个例子:“现在央企在葡国项目,提供给一个中等的翻译的职位,待遇是每月2.5至3万元人民币,包食住、医疗和各项津贴,和每年一次回国探亲的往返路费。并提供资助家属旅行探望。”

姗桃丝说:“澳门是一个特殊的平台,也是一个特别的地方。葡语和葡文化是不可以丢弃的优势。不希望澳门变成珠海或广州,而应该继续发挥自身的特色,才能永久保有她独特的魅力。”今年是中葡论坛成立十周年,姗桃丝又将忙于中葡论坛第四届部长级会议的筹备。她认为,这不仅是葡语国与内地的合作交流,也更将令澳门充实其独特文化的内涵。

 

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注